COMMENT "แฟนบอลอาเซียนและเอเชีย" หลังไทยแพ้อุซเบกิสถานรอบรองฯ ศึกฟุตซอลชิงแชมป์เอเชีย

------Advertisement ----------

COMMENT "แฟนบอลอาเซียนและเอเชีย" หลังไทยแพ้อุซเบกิสถานรอบรองฯ ศึกฟุตซอลชิงแชมป์เอเชีย

แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เรา ทีมชาติไทยสู่บอลโลก
เครดิตเพจ : https://www.facebook.com/Thailandteam
เครดิตเว็บไซต์ : http://www.korballthai.com/?p=110226
ที่มา : เพจ AFC + ASEAN

**หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะครับ สามารถแจ้งให้แก้ได้ที่หน้าเพจครับ**
**สำนวนการแปลบางคำอาจบ้าบิ่นไปบ้าง เพื่อปรับให้เข้ากับอารมณ์ของแฟนบอล**

Nguyễn Nam Nhật :”Thailand lost . I was heartbroken by this sad news Please! Asean Fan support for Vietnam Futsal team tonight
“ทีมไทยแพ้ ฉันปวดใจจังกับข่าวร้ายนี้ แฟนบอลอาเวียนช่วยเชียร์เวียดนามด้วยนะ ได้โปรด!”

Dương Minh Đức :”I feel sad because losing Thailand today. but please do not be sad all long, we are going to play well in the World Cup. we support Thailand. Vietnam wishes victory :))
“ฉันเสียใจที่ทีมไทยแพ้ในวันนี้ แต่อย่าเสียใจนานนัก พวกเราได้ไปเล่นรอบสุดท้าย เราเชียร์ทีมไทย เวียดนามปรารถนาจะเป็นผู้ชนะ”

Phát The Gunners :”may be vietnam vs thailand in 3rd place
“บางทีเวียดนามกับไทยจะเจอกันในการชิงที่ 3”

Quy Tran :”Uzbe is the host, so…
“อุซเบเป็นเจ้าภาพ งั้น….(คงไม่ต้องอธิบาย)”

Tâm Phan :”WTF Referee
“กรรมกวย!!!”

Trần Mạnh Tuấn :”Refree like cunt
“กรรมการหน้า…..(ไม่สามารถแปลเป็นไทยได้ เดากันเองนะ 555)”
------Advertisement ----------


Phi Hoàng :”See you in next match . wait for us . we are coming to you
“เจอกันนัดหน้านะ คอยพวกเราด้วย พวกเราจะไปหาพวกนาย”

Hưng Nhật Hoàng :”I think any countries which is host are received advantage from referee.Korea Rep in WC 2002 is example
“ฉันคิดว่าประเทศที่ได้เป็นเจ้าภาพก้ได้เปรียบในเรื่องของผู้ตัดสินอยู่แล้ว บอลโลก 2002 ที่เกาหลีใต้เป็นตัวอย่าง”

Quỳnh Ngọc :”Angry with referee.
“เคืองกรรมการว่ะ”

Dung Ngọc :”thailand is not lucky in tonight !-!
“คืนนี้ทีมไทยโชคร้าย”

Dung Ngọc :”thailand Players are so good , fast, strong. Good team works
“ผู้เล่นไทยเล่นดีมาก เร็ว แข็งแกร่ง ทีมเวิร์คก็ดี”

Phát The Gunners :”Lose in penalty can’t say that Uzbekistan is stronger than you you had done so well and fighting till the end
“แพ้ในการดวลจุดโทษไม่ได้หมายความว่าอุซเบฯแข็งแกร่งกว่าพวกนาย พวกนายทำได้ดีและสู้จนถึงที่สุดแล้ว”

Di Maria :”Your perfomer is wonderful. But not luck! So hear sorry Thailand!
“ฟอร์มพวกนายเยี่ยมมาก แต่โชคร้า่ย เสียใจกับทีมไทยด้วยนะ”

チュ オン :”Thailand better than Uzb so much but unlucky อีโมติคอน frown
“ทีมไทยดีกว่าอุซเบฯมาก แต่โชคไม่ค่อยดีเท่าไหร่”

Pi Ka Ro :”The ref was unfair to Thailand. Comment from Vietnam.
“ผู้ตัดสินไม่แฟร์กับทีมไทย จากเวียดนาม”

Da Vu Vi Xu :”too much surprise.
“เซอร์ไพร์สมาก”

Ulugbek Zokirov :”Anyway Uzbekistan stronger than Thailand
“อย่างไรก็ตาม อุซเบฯก็แข็งแกร่งกว่าทีมไทย”

Valixan Homidov :”The best game.We hope we are the champions.
“เป็นเกมที่สุดยอด เราหวังว่าจะเป็นแชมป์”

Minh Trí Nguyễn :” Don’t sad. thailand is better team… from vietnam
“อย่าเสียใจเลย ทีมไทยเป็นทีมที่ดีกว่า จากเวียดนาม”

Petrus Ganen :”thailand is better team..
“ทีมไทยเป็นทีมที่ดีกว่า”
------Advertisement ----------