วันพฤหัสบดีที่ 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

"ผมจะไม่มีวันลืมการเยาะเย้ยของชนาธิปเลย" เลคองวินห์ บทความสัมภาษณ์เต็ม

------Advertisement ----------



During a meeting to discuss tactics before the match against Thailand, coach Toshiya Miura was joking that he does not want to see Chanathip Songkrasin, players such as 'Messi Thailand' presence in the game .. .
ระหว่าง press conference ก่อนแข่งคู่ไทย v เวียดนามในคัดบอลโลก โค้ช มิอุระ พูดติดตลกว่า ไม่อยากให้ชนาธิป สรงกระสินธ์ ลงสนามให้ไทยเลย

"Songkrasin must be cared for", there are reminders of the coach Miura. And we did it ", right after returning from Thailand, Cong Vinh has shared a man with the writer.
The fact that "Messi Thailand" has taken care of very "attentive" and had hobbled off and after 90 minutes at Rajamangala, but according to Cong Vinh, smirk, but the 21-year-old threw squad Vietnam while leaving the arena, is very difficult to accept.
"ต้องจับชนาธิปให้อยู่" นี่เป็นคำพูดของมิอุระ และเวียดนามก็ทำสำเร็จเช่นนั้น หลังกลับจากเมืองไทย เลค็องวินห์ ให้สัมภาษณ์ผู้เขียนไว้
ความจริงก็คือชนาธิปโดนจับตายและกระโผลกกระเผลกออกจากสนามหลังจบเกม แต่จากคำให้สัมภาษณ์ของเลค็องวินบอกว่า ชนาธิป วัย 21 ปี เยาะเย้ยนักเตะเวียดนามหลังเกมซึ่งยากที่จะยอมรับได้

* Start with 2 dangerous counterattack, could lead to a goal for Vietnam team, if Cong Vinh faster only half steps ...
Cong Vinh: After the first goal, 53 minutes, Lukaku (Customs nickname England striker - who alongside Cong Vinh in this game), pass the ball too hard. Even so, I can still ball and launched at least two options: One, pushing the ball along the edge, and jump to dodge blow Sinthaweechai goalkeeper Hathairattanakool. Two, "threading the needle" who has been such a "Neuer" - number 1 goalkeeper of Germany, in Thailand, to face was half empty. I choose to 2nd, but the focus Hathairattanakool down too quickly.
2nd situation ensuing 10 minutes, with Mai Tien Thanh was the pass, obviously I did not have the opportunity, by Hathairattanakool was woeful and tape out at high speed. TV viewers watch only confrontation between me and the keeper Thailand, but do not know exactly the position he chose, before general. There were a time when Thailand was cornered, Hathairattanakool with 16m50 right out of the area and he always chose my nearest spot. Ie they have prepared already.
User's pass towards my teammates, but keeps rolling at high speed on the subject of Hathairattanakool. In terms of physical, Hathairattanakool clearly more advantageous, including non-relatives him more heroic. If Chanathip Songkrasin are we "care" thorough, then the defender Hathairattanakool and Thailand, has almost no atmosphere for me to breathe. That was normal.
ถาม: การโต้กลับ 2 ครั้งของเวียดนามน่าจะเป็นประตูถ้าเลค็องวินเร็วกว่านี้สักครึ่งก้าว...
ตอบ: โอกาสโต้กลับหนแรก นาที 53 ลูกากู (ชื่อเล่นของ ไฮอัน กองหน้าที่จ่ายให้ค็องวิน) จ่ายบอลแรงไป แม้กระนั้น ผมก็ยังไปถึงบอลซึ่งผมมี 2 ทางเลือก หนึ่งคือ แตะบอลอ้อมตัว สินทวีชัย และสองคือ จิ้มบอลผ่าน ซึ่งผมเลือกทางเลือกที่ 2 แต่ปรากฏว่าสินทวีชัยเข้ามาเร็วมาก
โอกาสโต้กลับที่ 2 ในอีก 10 นาที เทียนถัน เป็นคนจ่ายซึ่งผมไม่มีโอกาสเลยเพราะสินทวีชัยออกมาเร็วมาก คนดูทางทีวีเห้นเฉพาะการเผชิญหน้าระหว่างผมกับสินทวีชัย แต่ไม่รู่ชัดๆว่าสินทวีชัยมาจากตำแหน่งไหน ตอนไทยได้ลูกเตะมุม สินทวีชัยออกมานอกเขต 16 เมตรหน้าประตูเลย และเขาก็เลือกเข้าบอลผมได้ใกล้มาก
User's pass towards my teammates, but keeps rolling at high speed on the subject of Hathairattanakool.(แปลไม่ออกครับ) ในแง่ของสภาพร่างกายแล้ว สินทวีชัยได้เปรียบเห็นๆทำให้เขาเป็นฮีโร่เลย ถ้าเปรียบว่าเราต้องจับตายชนาธิปแล้วละก็ สินทวีชัยเล่นเอาผมไม่มีโอกาสหายใจหายคอเลย


* We have lost after 90 minutes full of courage, many argued that the tactical preparation of the team and to play in Miura is no problem, do you think? And besides, there are many different ways to defense, even from opponents, but football should not be said to be ugly.

Cong Vinh: Thailand was almost cornered the whole 80 minutes, before they have a goal in 81 minutes, a time when the Vietnam team reduced to 10 men (Eu received 2nd yellow card in minutes 73). Make sure that Thailand has barely created a chance to eat really significant goals,
when troops are similarities on the field, they played better and deserved the result, but I still believe that, if not lost, opportunities to find one location as the original criteria are not without basis.
We fought on generator power, did everything possible, because what if not a favorable outcome for the team? I fully sympathize and share with Eu, because in his position, I would do, but never had scruples or regret.
As for the choice of the people and to play, coach Miura had a very scientific calculations. Thailand stone, using 2 defensive midfielders is necessary, if not shattered too early. Also have to mention the unintended injury, both in defense, made the initial calculations are not reserved, and arbitration matters anymore. It feels like, it's God chose Thailand as the victor, absolutely no little favor for Vietnam.
ถาม: เราแพ้อย่างกล้าหาญ แต่หลายคนตั้งคำถามกับแผนการเล่นของทีม ค็องวินว่าไง? และนอกจากนั้น ก็มีวิธีตั้งรับอีกหลายแบบ แต่ไม่ควรเล่นน่าเกลียด
ตอบ: ไทยมาได้ประตูนาที 81 หลังจากเวียดนามโดนใบแดงนาที 73 ทีมไทยแทบไม่มีโอกาสจังๆในการทำประตูเลย
ตอนที่มี 11 ตัวเท่ากัน ไทยเล่นดีกว่าและสมควรได้ผลการแข่งขัน แต่ผมเชื่อว่า (แปลไม่ออกครับ)
เราสู้เต็มที่ ทำทุกอย่างที่ทำได้ ผมเห็นใจหมายเลข 6 เวียดนามที่โดนใบแดง เพราะในสถานการณ์นั้น ถ้าเป็นผมก็คงทำแบบเดียวกัน
ส่วนในเรื่องการจัดตัว โค้ชมิอุระคิดอย่างมีระบบมากๆ การเจอไทยซึ่งแข้งแกร่งเราจึงใช้มิดฟิลด์ตัวรับ 2 คน แล้วก็ต้องพูดเรื่องการเจ็บด้วย เป้นกองหลังทั้งสองคนของเราที่เจ็บ ทั้งหมดมันเหมือนกับว่า พระเจ้าได้เลือกให้ไทยเป็นผู้ชนะ ไม่เข้าข้างเวียดนามเลยสักนิด

* Also at Rajamangala fire pan, 7 years ago, the Vietnam team under coach Calisto each beat Thailand 2-1 in the final leg of AFF Cup 2008, with Cong Vinh is the author of 1 in 2 goals win. This time, we have bitter defeat, the biggest difference is what?

Cong Vinh: This is the story of the world. 7 years ago, Calisto is full of excellent players, the winning weapon, the same gas that can be said is the sky; This time also, the Vietnam Football is the transition. As I was paralyzed individuals into the ranks of "veteran" team remaining, though limited to 30. By the time passes, the differences between the two big football one more day. Thailand with the investment very seriously, they are aiming higher goals and beyond.
That day at the Rajamangala, we take action and succeed static mode, but this time, the pressure of more than 5 thousand spectators, forced us to act, to fight. In any case, not be allowed to leave the game bow. That is the way the team under coach Toshiya Miura. After the game, coach apologized Miura whole game, just because we have lost and some unintended injury.
ถาม: ที่สนามรัชมังคลาฯเมื่อ 7 ปีก่อน เวียดนามภายใต้โค้ชคาลิสโต้ บุกมาชนะไทยได้ 2-1 ในรอบชิงนัดแรกของ AFF2008 โดยค็องวินยิงไป 1 หนนี้แพ้แบบขมขื่น ความแตกต่างระหว่างหนนี้กับ 7 ปีก่อนคืออะไร?
ตอบ: เมื่อ 7 ปีก่อน คาลิสโต้ มีผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมมากมาย แต่หนนี้เวียดนามกำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน เอาดาวรุ่งมาแทนตัวเก๋า อายุมากสุดของทีมถูกจำกัดที่ 30 ปี อีกอย่างคือเมื่อเวลาผ่านไปบอลไทยกับเวียดนามก้ต่างกัน ไทยลงทุนเรื่องบอลอย่างจริงจังมาก พวกเขาหวังสูงขึ้นไปอีก
เมื่อ 7 ปีก่อนที่รัชมังคลาฯ เราเล่นครองเกมได้ แต่หนนี้ แรงกดดันจากแฟนบอล 5 หมื่นคนผลักดันให้เราต้องสู้ วิธีการเล่นของทีมภายใต้โค้ชมิอุระก็คือเราต้องเข้าทุกจังหวะ หลังเกมโค้ชมิอุระออกมาขอโทษเพียงเพราะเราแพ้และบาดเจ็บแบบไม่คาดคิด
------Advertisement ----------


* Properties that can provide data on the full 28 SEA Games gold medal next anxious not, once again, we are confronted with Thailand since the first round?

Cong Vinh: This one will have to wait! I said that to win a match or tournament, we need some luck. Only one thing I am sure that, this time Vietnam football was no longer any strong opponents tired or higher to do. We in the psychology of combat readiness and fearless. It was yet another success of the coach and it is not natural Miura arrived.
ถาม: พอจะบอกได้ไหมว่าในซีเกมส์หนนี้จะได้เหรียญทองไหม เพราะเป็นอีกครั้งที่เราต้องเจอไทยตั้งแต่รอบแรก?
ตอบ: ไอ้เรื่องนี้คงต้องรอดู! ผมเคยบอกไว้แล้วว่าจะชนะในนัดเดียวหรือชนะเลิศทัวร์นาเม้นท์นี่เราต้องอาศัยโชคด้วย แต่อย่างหนึ่งที่ผมบอกได้คือซีเกมส์หนนี้เวียดนามไม่ได้เป็นรอง เรามีสภาพจิตใจที่พร้อมและไม่กลัวอะไร (อีกประโยคแปลไม่ออก)

* Recalling the details which he referred to in the first conversation, he Songkrasin Chanathip care, seems somewhat cynically and not be "fair-play" too, right?

Cong Vinh: A football match was a battle is lost and turns you into a warrior, so to calculate and come up with a reasonable tactic. Winner takes all, by no one save a loser, even if that is the great loser.
Chanathip Songkrasin is a good player, because if not good, he can not be given the leading role of the team's midfield Thailand in their twenties. The follow block rated Chanathip Songkrasin together is necessary and it is normal in football. Just standing on the field against them, we will understand.
I'll never forget the smile after the Songkrasin sarcasm and his appointment was a rematch, also not very far!
ถาม: กลับมาที่เคยเกร่นเรื่องชนาธิป สรงกระสินธ์ ที่ดูเหมือนว่าจะเยาะเย้ยและไม่ fair play เช่นกัน ใช่ไหม?
ตอบ: ฟุตบอลมันก็เหมือนสงครามที่เปลี่ยนให้คุณเป็นนักรบ ต้องพินิจพิเคราะห์และหาแผนการเล่นที่เหมาะสม คนชนะก็ดีไป คนแพ้ก้ไม่มีใครสน แม้จะเป็นผู้แพ้ที่ยิงใหญ่ก็ตาม
ชนาธิป สรงกระสินธ์ เป็นนักเตะที่ดี ถ้าไม่ดีคงไม่ได้รับบทเป็นแกนนำในแดนกลางของไทยทั้งที่อายุแค่ 20 กว่า การจับตายชนาธิปเป็นสิ่งที่จำเป็นและเป็นเรื่องปกติในฟุตบอล ถ้าได้ไปอยู่ในสนามเผชิญหน้ากับพวกเขาแล้วจะเข้าใจ
ผมจะไม่มีวันลืมรอยยิ้มเยาะของชนาธิปเลย และจะนัดล้างตาอีกไม่นาน!

* Thank Cong Vinh about sharing!
ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ ค็องวิน

Cong Vinh donate clothes to charity
As promised, Cong Vinh with the shirt he wears No. 9 in the match against Thailand recently, been obtained enough signatures of the entire team, coaching staff Vietnam team, so for a volunteer activity , donated former coach Saigon Port, Nguyen Thanh The, at the SEA Games football companion 28 - CODAD Cup 2015 (to be held on the stadium Police City Centre - Dam Sen, from 29.5 days - 14.6 coming).
Also Cong Vinh, the team teammate in Vietnam and Indonesia as Quang Hai B.Binh club, Phuoc Tu, Mai Tien Thanh, Quang Vinh, Minh Duc ... the former Saigon port over time, also promised to arrange a time to attend this significant event.
ค็องวินบริจาคเสื้อช่วยการกุศล
ตามที่สัญญาเอาไว้ ค็องวิน บริจาค match worn นัดเจอไทยหมายเลข 9ของเขาพร้อมลายเซ็นต์นักเตะทั้งทีมและสตาฟโค้ชให้กับกิจกรรมอาสาสมัคร ที่อดีตโค้ชทีม ไซ่ง่อน พอร์ต จัดรายการฟุตบอล CODAD Cup 2015
และค็องวินและเพื่อนร่วมทีมสมัย ไซ่ง่อน พอร์ต ก็สัญยาว่าจะไปร่วมงานด้วย

Source http://thethao.thanhnien.com.vn/bong-da-viet-nam/le-cong-vinh-toi-khong-bao-gio-quen-nu-cuoi-mia-mai-cua-songkrasin-49415.html
แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
ที่มา คุณ NTT http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=354374.0
------Advertisement ----------


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น