(ข่าวแปล) สื่อเวียดนามพูดถึงความขัดแย้งระหว่างโค้ชซิโก้กับโค้ชโชคทวี (คลิป)

------Advertisement ----------


----------------------------------------------
สื่อเวียดนามพูดถึงความขัดแย้งระหว่างโค้ชเกียรติศักดิ์ และโค้ชโชคทวี
----------------------------------------------
Bóng đá Thái giải quyết xong mâu thuẫn giữa Kiatisuk và Choktawee
ฟุตบอลไทยแก้ปัญหาความขัดแย้งระหว่างเกียรติศักดิ์และโชคทวี

Sáng nay, tất cả những ai quan tâm tới bóng đá Thái Lan đều đổ dồn sự chú ý về buổi họp báo giải quyết những mâu thuẫn giữa HLV Choktawee và Kiatisuk. Giải quyết ổn thỏa vấn đề giữa hai nhà cầm quân này là ưu tiên hàng đầu của bóng đá Thái Lan ở thời điểm hiện tại.
เมื่อเช้านี้ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับวงการฟุตบอลไทยได้เข้าร่วมการแถลงการณ์ผ่านสื่อในเรื่องความขัดแย้งระหว่างโค้ชเกียรติศักดิ์และโค้ชโชคทวี ... เพื่อยุติปัญหาระหว่างกันซึ่งเป็นที่กล่าวขวัญถึงอย่างมากมายอยู่ในขณะนี้

Nguyên do dẫn tới cuộc họp báo bất thường trên đến sau khi HLV Choktawee, người đã dẫn dắt U23 Thái Lan vô địch SEA Games 28 đã có những phát biểu cho rằng ông đang bị Liên đoàn bóng đá nước này và HLV Kiatisuk o ép, hạn chế quyền hành.
เหตุผลที่นำไปสู่การแถลงการณ์พิเศษนี้ คือ หลังจากที่โค้ชโชคทวีผู้ซึ่งนำทีมไทยชุด U23 ได้แชมป์ซีเกมส์ ครั้งที่ 28 ได้กล่าวว่าเขามีความทุกข์ อึดอัด จากสมาคมและโค้ชเกียรติศักดิ์ในเรื่องของอำนาจที่มีอยู่อย่างจำกัดไม่ชัดเจน

"Công việc của tôi ở đội tuyển bóng đá Thái Lan bắt đầu không còn thú vị nữa. Không khí khá ngột ngạt và tôi cảm thấy không hạnh phúc vì không biết được vị trí của mình ở đâu trong ban huấn luyện đội tuyển, đặc biệt là ở đội U23 Thái Lan”.
“งานการทำทีมชาติไทยของผมเริ่มไม่สนุกแล้ว บรรยากาศค่อนข้างอึดอัดและผมรู้สึกไม่มีความสุข เพราะไม่รู้ว่าอยู่ส่วนไหนของโค้ชทีมชาติโดยเฉพาะอย่างยิ่งในทีมชุด U23

Báo giới Thái Lan cho biết, HLV Choktawee muốn dẫn dắt U23 Thái Lan tham dự VCK U23 châu Á nhưng không được tán thành. Thái Lan muốn HLV Kiatisuk đảm nhận cương vị đó vì thế những mâu thuẫn đã xảy ra.
สื่อไทยกล่าวว่า โค้ชโชคทวีต้องการนำทีมชาติชุด U23 เข้าร่วมการแข่งขันU23ชิงแชมป์เอเชียรอบสุดท้าย แต่ก็ต้องตึงเครียด ... เพราะว่าประเทศต้องการให้โค้ชซิโก้เป็นผู้นำทีมชาติชุดนี้ ... ทำให้ปัญหาเกิดขึ้น

Trong cuộc họp báo sáng nay, HLV Choktawee đã lên tiếng xin lỗi Liên đoàn bóng đá Thái Lan và HLV Kiatisuk vì những phát ngôn có phần thiếu chín chắn trên báo chí.
มีการแถลงข่าวเมื่อเช้านี้, โค้ชโชคทวีได้กล่าวขอโทษสมาคมฟุตบอลไทย และโค้ชเกียรติศักดิ์ในเรื่องข่าวที่อ่อนไหวในสื่อต่างๆ

Vừa khóc vừa nói, Choktawee cho biết: "Tôi làm việc vì đất nước, vì dân tộc Thái Lan. Quyền lợi của dân tộc không có gì sánh bằng, điều quan trọng nhất là tất cả đã hiểu rõ vị trí, quyền hạn của tôi ở đội tuyển. Tôi xin lỗi Liên đoàn, xin lỗi Kiatisuk vì những lời nói gây hiều lầm trong thời gian qua".
โค้ชโชคทวีน้ำตามคลอและกล่าวว่า “ผมทำงานให้ประเทศชาติ, ให้ประเทศไทย อยากทราบสิทธิต่างๆ ในทีมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่สำคัญก็คือ อยากเข้าใจเกี่ยวกับตำแหน่งหน้าที่และอำนาจในทีมชาติที่ชัดเจน ผมขอโทษสมาคมฟุตบอล และเกียรติศักดิ์ในความเข้าใจผิดที่ผ่านมา

Với Kiatisuk, HLV này thừa nhận cảm thấy đau đớn và buồn vì những lời nói của người trợ lý. Kiatisuk cũng đồng ý cho mọi chuyện trôi qua khi Choktawee đã công khai xin lỗi.
โค้ชเกียรติศักดิ์ยอมรับว่ารู้สึกเจ็บปวดและเสียใจกับคำพูดของผู้ช่วยเขามาก เกียรติศักดิ์เห็นด้วยทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตเมื่อโค้ชโชคทวีได้กล่าวขอโทษผ่านสื่อ

แถลง 'ซิโก้ - โค้ชโชค' เปิดใจทั้งน้ำตา ยันร่วมงานกันต่อ (Full)


"Tôi cảm thấy thật may mắn vì những mâu thuẫn này chưa gây ra tổn thương cho ai cả. Tôi và Choktawee đã có một thời gian dài làm việc cùng nhau và chúng tôi rất quý nhau. Tôi cứ nghĩ rằng những vấn đề ấy anh ấy sẽ nói chuyện riêng với tôi nhưng điều đó đã không xảy ra. Tôi cảm thấy buồn vì điều đó. Nhưng chúng tôi rốt cuộc đã ngồi lại nói chuyện với nhau, chúng tôi đang làm việc cho đất nước vì thế chúng tôi nên đoàn kết và giúp bóng đá Thái Lan đi lên".
“ผมรู้สึกโชคดีและดีใจมากที่ปัญหาเหล่านี้ไม่ได้สร้างความเจ็บปวดให้กับใคร ผมและโชคทวีได้ทำงานร่วมกันมาเป็นเวลานานและร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา ผมคิดว่าเวลาเกิดปัญหาเขาจะพูดกับผมแต่มันก็ไม่เกิดขึ้น ผมรู้สึกเสียใจ แต่สุดท้ายเราก็มานั่งคุยกัน เราทำเพื่อชาติ, ดังนั้นเราควรให้ฟุตบอลไทยก้าวไปข้างหน้า เราต้องช่วยกัน

Làm hòa với Kiatisuk, rất có thể Choktawee sẽ được dẫn dắt U23 Thái Lan tại VCK U23 châu Á diễn ra ở Qatar đầu tháng 1 năm 2016.
โค้ชเกียรติศักดิ์และโค้ชโชคทวีจะนำทีมชาติไทยชุด U23 ไปแข่งขันระดับเอเชีย ที่จะจัดขึ้นในต้นเดือนมกราคม 2016 ที่ประเทศกาต้า

ความคิดเห็นต่างชาติ อ่านเพื่อความบันเทิง และเรียนรู้เท่านั้น มิได้มีเจตนาสร้างความขัดแย้งแต่อย่างใด
-------------------------------
แปลโดย แอดมินอีเจ้
เครดิตเพจ คอมเม้นท์ - comment แฟนกีฬาต่างชาติ
https:www.facebook.com/commentinternationalfans
(หากแปลผิดพลาดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย)

------Advertisement ----------